A prayer before connecting to the Internet


A wonderful prayer before connecting to the internet by Fr. John Zuhlsdorf
dedicated to St. Isidore of Seville

LINGUA LATINA

Oratio ante colligationem in interrete:
Omni­potens aeterne Deus,
qui secundum imaginem Tuam nos plasmasti
et omnia bona, vera, et pulchra,
praesertim in divi­na persona Unigeniti Fi­lii Tui
Domini nostri Iesu Christi, quaerere iussi­sti,
praesta, quaesumus,
ut, per intercessionem Sancti Isidori, Epi­scopi et Doctoris,
in peregrinationibus per interrete,
et manus oculosque ad quae Tibi sunt placita intendamus
et omnes quos conveni­mus cum caritate ac patientia accipiamus.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.

ENGLISH 

A prayer before logging onto the internet:
Almighty and eternal God,
who created us in Thy image
and bade us to seek after all that is good, true and beautiful,
especially in the divine person of Thy Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ,
grant, we beseech Thee,
that, through the intercession of Saint Isidore, Bishop and Doctor,
during our journeys through the internet
we will direct our hands and eyes only to that which is pleasing to Thee
and treat with charity and patience all those souls whom we encounter.
Through Christ our Lord.   Amen.

CAPAMPANGAN (Phillipines)

Pangadi Bayu Tuglung King Internet:
O kipnuan king upaya at alan-anggang Dios,
king anyu Mu lelang Mu kami
at sinabi Mu kekami ing dulapan mi ya ing cayapan, ing catutuan, at ing caniwan,
lalu’t lalu na ing tagle cabanalan na ning Bugtung Mung Anak, Y Jesucristong Guinu mi,
itulut Mu, pagamu-amu mi Keka,
king kapamilatan nang San Isidro, Obispo at Doctor,
a sana king penandit ning pamaglayag mi king Internet
iyungyung mi la ding mata at gamat mi bucud mung king bague munie ligaya Keka
at pakibagayan mi la sana king mitmung lugud at kapakumbaban ding maldang caladwang kekaming akatalamitanan.
Kapamilatan na ning Cristong Guinu mi.  Amen.

CATALAN Oració abans de conectar amb la ret internet
Déu totpoderós i etern
qui ens haveu creat a la vostra imatge
i haveu manat que cerquéssim tot allò que es bo, veritat i bell,
especialment en la divina persona del vostre Fill Unigènit, el nostre Senyor Jesucrist,
concedeu, si us plau,
que, per l’intercessió de sant Isidre, bisbe i doctor,
durant les nostres peregrinacions per la ret internet,
dirigim els nostres ulls i les nostres mans sols envers allò que us és grat,
i que tractem amb caritat i paciència a totes les ànimes que hi trobem.
Per Nostre Senyor Jesucrist.  Amen.

CEBUANO (Philippines)

Pag-ampo bag-o sa pagsulod sa Internet.
Diyos nga makagagahum ug walay katapusan, nga nag gama
kanamo ingon sa Imong imahen, ug nagingon nga pangitaon
ang tanan nga maayo, tinood ug maanindot, hilabi na sa
sagrado nga persona sa imong Bugtong nga anak, nga
among Ginoong Hesukristo, ihatag, nangaliyopo
kami nga Imong tabangan, gumikan ni San Isidro, Obispo ug Magtutudlo
nga sa among paglawig sa internet hinaut unta
among giyahan ang among mga kamot ug mga mata ngadto
lamang sa makapahalipay Kanimo, ug nga pinaagi unta sa kalooy ug gugma 
mahimamat namo ang tanan nga among makita didto.
Kini among gipangayo gumikan ni Kristo nga among Ginoo.  Amen.

DANISH:

Bøn før du logger på internettet:
Almægtige evige Gud
Du som har skabt os i dit billede,
og opfordret os til at søge det som er godt, sandt og skønt,
specielt i din enbårne søn,
vor Herres Jesu Kristi, guddommelige person.
Vi beder at du,
gennem den hellige biskop og kirkelærer Isidors forbøn,
vil gøre det sikkert at vi på vores rejser gennem internettet
retter hænder og øjne mod det du finder behageligt,
og at vi behandler alle vi møder med kærlighed og tålmodighed.
Ved Kristus vor Herre. Amen.

DEUTSCH (GERMAN)

Ein Gebet vor dem Gang ins Internet:
Allmächtiger und ewiger Gott
der Du uns geschaffen hast nach deinem Bilde
und uns geboten hast zu suchen nach allem, was da gut, wahr und schön ist
besonders in der göttlichen Person
deines eingeborenen Sohnes, unseres Herren Jesus Christus
Erhöre unser Flehen
durch die Fürsprache von Sankt Isidor, Bischof und Doktor
daß während unserer Reisen durch das Internet
wir unsere Hände und Augen
nur auf Dinge richten mögen, die Dich erfreuen
und all jene Seelen, die uns begegnen
behandeln mit Geduld und Barmherzigkeit
durch Christus unseren Herren.  Amen.

ESPAÑOL (SPANISH)

Oración antes de ingresar a Internet:

Dios Todopoderoso y eterno, tú que nos has creado a imagen y semejanza tuya,
y nos has mandado a buscar todo lo que es bueno, verdadero y hermoso,
especialmente en la persona de tu Hijo Unigénito, Señor nuestro Jesucristo.
Te rogamos, que por intercesión de San Isidoro de Sevilla, Obispo y Doctor de la Iglesia,
hagas que durante nuestra peregrinación en la Internet dirijamos
nuestros ojos y nuestras manos solamente a lo que te es grato y que
tratemos con caridad y paciencia a todas las almas que encontremos.
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

FILIPINO (TAGALOG)

Isang panalangin bago pumasok sa internet:
Diyos na makapangyarihan at walang hanggan,
na lumikha sa amin ayon sa Iyong imahen
at nagtagubiling hanapin ang lahat ng mabuti, totoo, at maganda,
lalo na sa  banal na persona ng Bugtong Mong Anak, ang aming Panginoong Hesukristo,
nagsusumamo kami na Iyong tulungan,
sa pamamagitan ni San Isidro, Obispo at Doktor,
sa aming mga paglalakbay sa internet
na akayin lamang ang aming mga kamay at mata sa nakalulugod sa Iyo
at pakitunguhan nang may habag at tiyaga ang lahat ng kaluluwang makikilala.
Sa pamamagitan ni Kristong aming Panginoon. Amen

FINNISH

Rukous ennen internetiin kytkeytymistä:
Kaikkivaltias, iankaikkinen Jumala,
sinä teit meidät kuvaksesi
ja asetit meidät etsimään kaikkea,
mikä on hyvää, totta ja kaunista
erityisesti ainosyntyisen Poikasi,
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen
jumalallisessa persoonassa.
Me pyydämme sinua:
suo, että me pyhän Isidoruksen,
piispan ja opettajan, esirukousten kautta
selaisimme internetiä
ohjaten käsiämme ja silmiämme vain siihen,
mikä miellyttää sinua,
ja osoittaisimme kaikille verkossa kohtaamillemme ihmisille
rakkautta ja kärsivällisyyttä.
Tätä pyydämme Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.

FRANÇAIS (FRENCH)

Avant de nous connecter à l’Internet:
Dieu Eternel et Tout Puissant
qui nous a créés à Ton image
et nous ordonne de rechercher
ce qui est bon, vrai et beau,
spécialement dans la personne divine de Ton Fils unique notre Seigneur Jésus Christ,
nous T’implorons par l’intercession
de Saint Isidore Évêque et Docteur
de nous aider pendant nos voyages
à travers l’Internet
à diriger nos mains et nos yeux
vers ce qui T’est agréable,
et à accueillir avec charité et patience
tous ceux que nous rencontrerons.
Par le Christ notre Seigneur, Amen

HRVATSKI (CROATIAN) NB: This may not appear correctly if you do not have the proper fonts.

Molitva prije spajanja na internet:

Svemogu?i vje?ni Bože,
koji si nas stvorio na svoju sliku
i naložio nam da tražimo sve što je dobro, istinito i lijepo,
osobito u božanskoj osobi Jedinoro ?enoga Sina Tvoga
Gospodina našega Isusa Krista,
podaj molimo Te
da po zagovoru svetog Izidora, biskupa i nau?itelja,
tijekom našeg putovanja internetom
upravimo svoje ruke i o?i samo onome što je Tebi ugodno
i iskažemo ljubav i strpljivost svim dušama koje ?emo susretati.
Po Kristu Gospodinu našem. Amen.

BAHASA INDONESIA (INDONESIAN)

Doa sebelum berselancar di internet

Allah yang kekal dan kuasa,
yang menciptakan kami dalam rupa-Mu
dan memanggil kami untuk mencari semua yang baik, benar, dan indah,
terutama di dalam pribadi ilahi Putra-Mu yang tunggal, Tuhan kami Yesus Kristus,
kami mohon,
dengan pengantaraan Santo Isidore, Uskup dan Pujangga Gereja,
supaya dalam perjalanan kami di internet
kami mengarahkan tangan dan mata kami kepada apa yang berkenan kepada-Mu
dan memperlakukan semua orang yang kami temui dengan kasih dan kesabaran.
Demi Kristus Tuhan kami. Amin.

ITALIANO (ITALIAN)

Preghiera prima di un collegamento alla rete internet:


O Dio onnipotente ed eterno che ci hai plasmati a Tua immagine,
e ci hai comandato di cercare tutto ciò che è buono, vero e bello,
specialmente nella persona del Tuo Unigenito Figlio
e nostro Signore Gesù Cristo,
fa’, Te ne preghiamo, che per intercessione di
Sant’Isidoro, Vescovo e Dottore,
durante le nostre peregrinazioni nella rete internet
dirigiamo i nostri occhi e le nostre mani soltanto a ciò che Ti è gradito
e trattiamo con carità e pazienza tutte le anime che incontriamo.
Per Cristo nostro Signore. Amen.

KINYAMBO (spoken in Tanzania)

Ensara otakatahile omu intaneti
Mungu owabushobola natalihwaho,
eyatutonzile Omurususo lwawe
kandi eyayenzile katuhiga byona ebili birungi, ebya mazima nebili  kusemela,
nangu kulabila Omumwana Wawe wenka Omugonzibwa, Omukama weitu Yesu Kristu,
nitukusaba otubele,
kulabila omunsara zo Mutakatifu Isidore, Omwepiskopi na Daktari,
omurugendo lwaitu olwe intaneti
tutwale emikono yeitu hamo nameiso omubintu ebili kusemela ahali Iwe
kandi tubakolele ne ngonzi hamwe nokwetohya abantu abotulikutanganwa nabo.
Kulabila omuli Kristu Omukama weitu. Amina.

KISWAHILI (SWAHILI)

Sala kabla ya kuingia kwenye Interneti
Mungu Mwenyezi na WA milele,
Uliyetuumba kwa umbo Wako
Na ukatuamuru tutafute chochote kilicho kizuri, kweli na cha kupendeza,
Hasa katika nafsi takatifu ya Mwanao WA pekee, Bwana wetu Yesu Kristu,
Tujalie, tunakusihi,
Ili, kwa uombei Mtakatifu Isidore, Askofu na Daktari,
Wakati WA safari zetu kwenye Interneti
Tutumie mikono yetu na macho yetu kwa kile kinachokupendeza
Na kuwatunza kwa upendo na uvumilivu wale wote tutakaowakuta.
Kwa njia ya Kristu Bwana wetu. Amina

About

I'm Black, I'm Beautiful, I'm Blessed, I'm a Blogger, I'm Bold about God and His Catholic Church.

Tagged with: , , , , , , , , , , ,
Posted in General, Issues of Faith, Issues of Technology
One comment on “A prayer before connecting to the Internet
  1. An all around well thought out blog post

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: